deviant art

Deviant Login Shop  Join deviantART for FREE Take the Tour
[x]
more ▶

More from ~SuzelH

Featured in Groups:

Details

December 10, 2012
Sta.sh Writer
Link
Thumb

Statistics

Comments: 15
Favourites: 20 [who?]

Views: 285 (0 today)
[x]

(English version below)

J'ai pris le Temps.
J'ai pris le temps dans ma main et je l'ai broyé.
Je l'ai fait reculer, je l'ai acculé, je l'ai bloqué et menacé.
Je l'ai étiré dans tous les sens et je l'ai déchiré.
Et puis finalement, je l'ai oublié.

J'ai pris le Temps.
Ou c'est lui qui m'a pris.
L'un de nous s'est mépris.
Et l'autre reste surpris.

J'ai pris le Temps.
Passionnément.
Tout doucement.
Je l'ai aimé puis détesté.

J'ai pris le Temps, j'ai pris le temps.
C'est un enfant, terrible, tentant.
Il m'a échappé, a fui en courant.
Je n'ai plus le temps,
Je n'ai plus le temps,
Mais de temps en temps...je le reprends.


Version anglaise : Merci beaucoup à Menotmyselfori ([link]) pour sa traduction!!!!


I took the Time.
I took the time in my hand and I crushed it.
I made it reverse, I cornered it, I stopped and threatened it.
I stretched it in all senses and I ruptured it.
And then, finally, I forgot it.

I took the Time.
Or maybe it took me.
One of us was mistaken.
And the other stayed surprised.

I took the Time.
Passionately.
Very gently.
I loved then hated it.

I took the Time, I took the time..
It's a child, terrible, tempting.
It escaped me, and fled, running.
I no longer have the time,
I no longer have the time,
But sometimes... I retake it.



Add a Comment:
 
:iconddidjo:
!ddidjo Jan 3, 2013  Hobbyist Photographer
le temps n'est pas maitrisable ... alors il faut s'en accommoder
Reply
:iconsuzelh:
~SuzelH Jan 4, 2013  Hobbyist Writer
Ah il est peut-être maîtrisable mais tout le monde ne le sait pas...;)
Reply
:iconddidjo:
!ddidjo Jan 4, 2013  Hobbyist Photographer
à mon sens, c’est son irréversibilité qui le rend non maitrisable

le temps de l'écrire et s'est déjà trop tard
Reply
:iconsuzelh:
~SuzelH Jan 4, 2013  Hobbyist Writer
Oui...mais on dit aussi que le temps est une boucle...alors tout est possible! :)
Reply
:iconplainungry:
~Plainungry Dec 21, 2012  Hobbyist Digital Artist
Magnifique!:jawdrop:
Reply
:iconsuzelh:
~SuzelH Dec 22, 2012  Hobbyist Writer
Merci! :)
Reply
:iconreveur-artiste:
~reveur-artiste Dec 15, 2012  Hobbyist Traditional Artist
So beautiful. :heart:
Reply
:iconsuzelh:
~SuzelH Dec 16, 2012  Hobbyist Writer
:rose:
Reply
:iconranchan86:
tout simplement superbe x)
Reply
:iconsuzelh:
~SuzelH Dec 11, 2012  Hobbyist Writer
:heart:
Reply
Add a Comment: